1
00:01:26,240 --> 00:01:28,320
Has llamado a Graham Hetherington.

2
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
Por favor deja un mensaje.

3
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
Papá, realmente necesito hablar contigo.

4
00:01:40,039 --> 00:01:41,560
Otro día caluroso hoy,

5
00:01:41,560 --> 00:01:43,440
con temperaturas que rondan los 30 grados.

6
00:01:43,440 --> 00:01:45,960
Esto marca un período récord de temperaturas superiores a la media,

7
00:01:45,960 --> 00:01:48,240
que está ejerciendo una presión sin precedentes

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
en la infraestructura del estado.

9
00:01:49,720 --> 00:01:52,039
El portavoz del Departamento de Salud

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,960
ha recordado a los residentes que se mantengan hidratados

11
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
y quédate a la sombra. Y recuerda...

12
00:01:56,800 --> 00:01:58,920
¡Oh! ¡Oh! Oh, vaya. Guau.

13
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
Cógelo, Rosie. ¡Coger algo!

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,280
Hola, Nige. Más libros de tu papá. Oh.

15
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
No creo que nadie necesite saber tanto.

16
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
sobre las guerras napoleónicas, ¿verdad?

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
Papá es tonto.

18
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
¿Me acaba de llamar "papá"?

19
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
¿Acabas de llamarme "papá"? ¡Quise decir "Nigel"!

20
00:02:20,680 --> 00:02:22,320
¿Ange? Sí.

21
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
¿Quieres agregar algún libro?

22
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
¿Esto es mío o es tuyo? No, es mío.

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,160
Buenos días, chicos. Te conseguí algunos libros más.

24
00:02:35,160 --> 00:02:36,320
Gracias. Sí.

25
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Entonces, Ange quiere hacer las fotos lo antes posible.

26
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
¿Tenemos que hacerlo sin camiseta?

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,360
Quiero decir, puedes si quieres, Nige.

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,079
Yo no. Estoy bien con eso.

29
00:02:45,079 --> 00:02:49,120
La... La foto, no la camiseta.

30
00:02:49,120 --> 00:02:50,800
Bien, bueno... Oh, gracias. Sí.

31
00:02:50,800 --> 00:02:53,079
Excelente. ¿Vas a dejar algunos de los libros para niños?

32
00:02:53,079 --> 00:02:55,760
No, en realidad, son principalmente míos.

33
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
¿Lees? A veces lo hago.

34
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
No sabía esto sobre ti. Pero no 90.000 palabras.

35
00:03:00,120 --> 00:03:02,440
Me pondré una camisa. Gracias, si lo deseas.

36
00:03:02,440 --> 00:03:05,520
Ben, ¿creemos que esto se asa lo suficientemente alto?

37
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Sí. ¿Cómo él...? ¿Eso es todo esto?

38
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
O... Eso es todo el surf. Tú... podrías preguntar.

39
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

40
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Lo saqué de la sombrerera.

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,560
Un poco de historia aquí.

42
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
¿Hace suficiente calor? Hace bastante calor.

43
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
Es tan alto. Es literalmente lo más alto que puede llegar, muchachos.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
Por favor, déjame hacer lo mío.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
DE ACUERDO. No, por supuesto, por supuesto. Sí. Gracias.

46
00:03:30,760 --> 00:03:33,560
¡Mamá, quiero ir al castillo saltarín!

47
00:03:33,560 --> 00:03:37,040
Ahora no, Mía. Deje que los adultos organicen las cosas primero.

48
00:03:42,520 --> 00:03:43,800
Mamá, quiero continuar...

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Espera a Elvis y Rosie. Puedes hacerlo entonces.

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
Iz, ¿por qué me llamaste a las 5 am?

51
00:03:54,240 --> 00:03:57,200
¿Estás bien? Estoy bien. Yo solo, eh...

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,840
Lo siento. No... no quise asustarte.

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
La encontré.

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
¿Papá?

55
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
¿Me escuchaste?

56
00:04:17,880 --> 00:04:21,440
Escuché. Hice. Es sólo que lo he oído antes.

57
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
No, esto es diferente, lo juro.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,840
Es lo mismo. Por favor, para.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
No es lo mismo. Detente, Isabel.

60
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Papá, no me estás escuchando.

61
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
No, no lo soy, porque no te soporto.

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
seguir haciéndote esto a ti mismo.

63
00:04:38,320 --> 00:04:42,000
Necesitas perdonarte a ti mismo. Eras un niño.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
Es ella. Tengo ADN.

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,240
Oh, no lo hiciste. Ella está viva.

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,800
Ah, y es hermosa, igual que mamá.

67
00:04:52,800 --> 00:04:54,240
Ella tiene una familia.

68
00:04:55,280 --> 00:04:59,680
Y ella tiene... ella tiene tus manos, y...

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
..y ella tiene la sonrisa de mamá.

70
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
¿Qué está pasando, Iz? ¿Dónde estás?

71
00:05:08,920 --> 00:05:11,800
Se lo iba a decir esta mañana. Yo, em...

72
00:05:11,800 --> 00:05:14,040
Sabes, me quedé despierto toda la noche.

73
00:05:14,040 --> 00:05:17,240
Simplemente lo repasé una y otra vez en mi cabeza.

74
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
Y luego...

75
00:05:22,080 --> 00:05:24,400
Y luego la vi con sus hijos.

76
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Y me dio miedo...

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
..de lo que podría hacerles.

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,159
Creo que debería ir a buscarte.

79
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Dime qué hacer, papá.

80
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
Qué...? No... no sé qué hacer.

81
00:05:48,880 --> 00:05:53,120
Yo sólo... Ya sabes, tengo pruebas.

82
00:05:53,120 --> 00:05:56,800
¿Qué prueba, el ADN? Sí, ya viene.

83
00:05:57,760 --> 00:05:59,800
Debes estar segura, Izzy.

84
00:05:59,800 --> 00:06:03,080
Prométemelo. Prométeme que esperarás.

85
00:06:04,720 --> 00:06:07,960
Prometo.

86
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Oye, ¿alguna vez te preocupa que Elvis no esté consumiendo suficiente hierro?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,600
No, no tiene poca energía.

88
00:06:16,600 --> 00:06:19,440
Quizás de vez en cuando deberíamos darle un poco de tocino.

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
o, como, un bistec grande y jugoso.

90
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
¿Se trata de ti o de ella?

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,720
Oh, ¿puedo darme la harina?

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Sí, cocinero.

93
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
Me encanta cocinar en casa y no en el restaurante.

94
00:06:35,040 --> 00:06:38,080
Todo mejorará. Estás justo por delante del juego.

95
00:06:38,080 --> 00:06:40,480
No puedo darme el lujo de estar a la vanguardia del juego.

96
00:06:40,480 --> 00:06:44,159
Y no quiero comprometerme y no voy a renunciar.

97
00:06:44,159 --> 00:06:47,120
Porque dejar de fumar es para perdedores.

98
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
¿Has tenido noticias de Pete?

99
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
¿Dónde está?

100
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
En algún lugar del mar de Tasmania.

101
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
Oh, tenemos que preparar a Elvis.

102
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
Para la foto, algo que sucederá pronto.

103
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
Oh sí. Ange dijo que quiere que la gente vista "elegante e informal".

104
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
¿Eso significa que Lucas usará una camisa?

105
00:07:06,280 --> 00:07:09,040
Solo dile a Ange que Elvis

106
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
está afirmando su autonomía e independencia.

107
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
Es la única parte de su pequeña vida que puede controlar.

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Tienes algo mío.

109
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
Y lo quiero de vuelta.

110
00:07:46,280 --> 00:07:47,400
No.

111
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
No significan nada para ti.

112
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
Es todo lo que tengo de ella.

113
00:07:59,120 --> 00:08:00,320
Por favor.

114
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
Ese día en el parque...

115
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
..No estaba muy bien de la cabeza.

116
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Mira, del hospital, me echaron con

117
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
Sólo algunos sedantes... No necesito oír nada de esto.

118
00:08:14,760 --> 00:08:18,800
No, lo sé, lo sé, lo sé. Y entonces la oí llorar.

119
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Y me acerqué, la levanté y la abracé.

120
00:08:24,840 --> 00:08:26,240
Y ella dejó de llorar.

121
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
Verás, yo-yo, erm...

122
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
No me permitieron cargar a mi propio bebé, así que...

123
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
¿Quieres hijos, Isabelle?

124
00:08:46,640 --> 00:08:48,320
Porque cuando yo...

125
00:08:48,320 --> 00:08:50,640
Siempre quise tener hijos. Incluso cuando era pequeña, yo sólo...

126
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Eso es todo lo que siempre quise, ¿sabes? Ser madre.

127
00:08:52,880 --> 00:08:55,240
Ni siquiera pensé en el hombre, solo...

128
00:08:57,040 --> 00:08:58,360
Sólo quería un hijo.

129
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
Sé que lo que hice estuvo mal.

130
00:09:06,680 --> 00:09:11,040
Pero vino de la oscuridad y el dolor.

131
00:09:11,040 --> 00:09:13,600
Y he tenido que vivir con lo que hice.

132
00:09:13,600 --> 00:09:17,040
Y yo sólo... he hecho una especie de, erm...

133
00:09:17,040 --> 00:09:18,840
algún tipo de paz con él.

134
00:09:18,840 --> 00:09:21,800
Eso no significa que esté bien. Lo sé, mira.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,320
Cuando me di cuenta de lo que había hecho...

136
00:09:25,320 --> 00:09:29,080
...Yo... simplemente la amaba demasiado como para devolverla.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Ella era mi luz, y yo solo...

138
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Simplemente no pude apagarlo.

139
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Y entonces acabo de hacer una promesa,

140
00:09:38,400 --> 00:09:42,240
y yo... y yo fui una muy buena madre.

141
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Y yo la amo.

142
00:09:44,760 --> 00:09:47,720
Y... Y la cuidé muy bien.

143
00:09:47,720 --> 00:09:51,200
Entonces, por favor, oh, por favor, no me la quites.

144
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Oh, por favor no lo hagas.

145
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
Trabajo en protección infantil.

146
00:10:09,560 --> 00:10:13,280
He pasado los últimos 20 años buscándola.

147
00:10:15,520 --> 00:10:21,040
He sacrificado relaciones, ambiciones...

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
..todo.

149
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Ella necesita saber...

150
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
..que no nos rendimos con ella.

151
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
Ella era...

152
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
Ella era querida.

153
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
Oh, no, ella sabe que la quieren.

154
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Esto no se trata de ella.

155
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
Se trata de ti.

156
00:11:22,560 --> 00:11:25,600
Oye, sólo estaba llamando para comprobar algunos resultados.

157
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
¿Con qué nombre está? Isabelle Heatherington.

158
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
¿Isabella? Er, todavía faltarán unas horas más.

159
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
Vale, genial. ¿Y simplemente los enviarás por correo electrónico?

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Así es, sí. Bueno, gracias.

161
00:11:55,680 --> 00:11:59,040
Vamos, vamos. ¡Hurra!

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,640
Bastante cerca, solo deja... eso. Puedo hacerlo.

163
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
¿Puedes arreglarlo? Sí.

164
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
Esto es lindo.

165
00:12:15,120 --> 00:12:17,160
Ah, espera. Esto es mío.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,600
¿Por qué todo siempre luce mucho mejor fuera de casa?

167
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
DE ACUERDO. Está bien.

168
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
Oh, disculpa, lo siento, ¿este es tu color?

169
00:12:25,840 --> 00:12:29,120
Bueno, no lo sabemos hasta que lo intentamos.

170
00:12:29,120 --> 00:12:31,840
Vale, está bien. Bueno, intentemos con este.

171
00:12:31,840 --> 00:12:34,520
DE ACUERDO. Oh, esto es lindo.

172
00:12:34,520 --> 00:12:37,800
Simplemente creo que necesitamos un sombrero para colmo.

173
00:12:37,800 --> 00:12:42,520
Aquí vamos. Y... te pareces a Barb.

174
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
¡Ah, quítatelo! DE ACUERDO.

175
00:12:46,560 --> 00:12:48,080
Me gusta esto.

176
00:12:48,080 --> 00:12:50,840
Ah, eso es mío. Quiero decir, era mío.

177
00:12:50,840 --> 00:12:54,320
¿En realidad? ¿Y se supone que debo dar algo mío por esto?

178
00:12:54,320 --> 00:12:56,480
Sí, esa es la idea general de un intercambio de ropa.

179
00:12:56,480 --> 00:12:59,680
Está bien, bueno... puedes quedarte con esto.

180
00:12:59,680 --> 00:13:01,800
¡Oh, no! Eso es seda real.

181
00:13:01,800 --> 00:13:03,880
Mis chaquetas son baratas.

182
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
No, quiero que lo tengas. Te queda precioso.

183
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
Guau.

184
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Mamá.

185
00:13:20,800 --> 00:13:21,960
¿Está dormido otra vez?

186
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Uf, sí. Se despertó por un rato.

187
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
Pero la vieja Señorita Manos Mágicas lo hizo volver a dormir.

188
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Dios, supongo que es media noche para él.

189
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
¿Qué llevas puesto?

190
00:13:31,720 --> 00:13:33,160
Isabelle me lo dio.

191
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
Ah, quítatelo.

192
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Es tan feo.

193
00:13:42,200 --> 00:13:43,720
¡Está bien, está bien, es hora de tomar fotos!

194
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Tiempo de fotos.

195
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
¡Todos, foto! Vamos.

196
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
Tú también. Oh, estoy bien...

197
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
¡Sí, vamos!

198
00:13:51,880 --> 00:13:55,000
No, no, no, no, no, no.

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
Vamos, Georgie. Tomémonos una foto.

200
00:13:59,200 --> 00:14:00,520
¡Oh, lo lograste, Nige!

201
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
Ange, párate al frente.

202
00:14:04,680 --> 00:14:06,800
Vamos. Tomemos nuestras fotos.

203
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
¿Te ves bien? Te ves preciosa.

204
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
DE ACUERDO. Eh...

205
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
Vale, bueno...

206
00:14:16,040 --> 00:14:18,200
Bueno, ¿a quién nos falta? Vaya, Nige.

207
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
Entren. Chicos, se ven geniales.

208
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Ah, Nigel. Botones abrochados, por favor.

209
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Honestamente, simplemente inapropiado.

210
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Quiero decir, no, te ves genial pero inapropiado.

211
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Sólo quiero que este año sea perfecto. Es sólo una foto, Ange.

212
00:14:28,760 --> 00:14:31,680
¿Solo una foto? Es... es una cápsula del tiempo.

213
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
Es una tradición de la Corte Agradable y es necesario mantenerla.

214
00:14:34,760 --> 00:14:38,000
Er, Essie, tienes vómito de bebé en tu vestido.

215
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
Oh, no, eso es viejo. ¡Oh! La autenticidad es el nuevo negro.

216
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
¿Qué pasa con Isabel? Ella tiene que estar en la foto. Oh, no, no.

217
00:14:44,320 --> 00:14:47,160
Er, técnicamente ella no es residente de Pleasant Court.

218
00:14:47,160 --> 00:14:50,280
Sí, para aparecer en nuestra foto, debes estar en un mundo de problemas hipotecarios.

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,440
O dolor de alquiler, no discriminemos.

220
00:14:52,440 --> 00:14:54,720
¿No es la generosidad el corazón de la comunidad, Ange?

221
00:14:54,720 --> 00:14:58,040
No, está bien. Me quedaré junto a la cámara.

222
00:14:58,040 --> 00:15:01,400
Puedo hacer reír o llorar a los niños.

223
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Oh, no, si Isabelles no está en la foto, yo no quiero estar.

224
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Cariño, simplemente no queremos serlo.

225
00:15:05,040 --> 00:15:06,800
en una foto con alguien que no es uno de nosotros.

226
00:15:08,680 --> 00:15:12,000
Vamos, puedes pararte a mi lado. No, no quisiera molestar a Barb.

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
¡Mamá!

228
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
Ella nos ha estado mintiendo desde el día que llegó aquí.

229
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
Porque no eres realmente un escritor, ¿verdad? Sí, ella es.

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
No, ella... Ella publicó su artículo.

231
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
Está en la revista de viajes en línea. No.

232
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
Ella en realidad...

233
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
Trabaja para la protección infantil.

234
00:15:46,320 --> 00:15:47,840
¿Es eso cierto?

235
00:15:49,400 --> 00:15:50,840
No es lo que crees que es.

236
00:15:52,480 --> 00:15:55,880
Algunas personas se ponen nerviosas cuando escuchan lo que hago.

237
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
¿Entonces fuiste tú quien acudió a Pete?

238
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
Lo siento, yo... estoy confundido. ¿Protección infantil?

239
00:16:01,800 --> 00:16:04,560
¿Sabes que? Está bien, Isabel.

240
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
A veces no me gusta decirle a la gente que soy agente de bienes raíces.

241
00:16:07,040 --> 00:16:11,120
Bien, tomemos esta foto. Agrupaos de nuevo.

242
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Caras felices a todos.

243
00:16:12,760 --> 00:16:15,160
¿Tienes el cronómetro en marcha? Sí.

244
00:16:15,160 --> 00:16:18,520
Vale, genial. Sí, retrocedamos todos.

245
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Y Lucas, ¿tienes el cronómetro encendido?

246
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Sí. Excelente.

247
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
Así estábamos todos aquí.

248
00:16:26,720 --> 00:16:28,760
Y tres, dos, uno.

249
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
¡Queso! Queso.

250
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
¿Quieres comprobar eso? Sí, lo comprobaré.

251
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
Está bien, volveré en un segundo.

252
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
Sí, yo... creo que lo tenemos.

253
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Bien. Sí, bien.

254
00:16:42,200 --> 00:16:43,960
¿Alguien quiere salchicha?

255
00:16:49,240 --> 00:16:52,800
Isabelle, ¿estás aquí?

256
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Lo siento, tienes que agacharte. No hay problema.

257
00:17:10,319 --> 00:17:11,440
Guau.

258
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
¿Esa es mi casa?

259
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
Supongo que después de la pequeña actuación de Barb,

260
00:17:20,280 --> 00:17:22,960
que esto es personal.

261
00:17:22,960 --> 00:17:25,599
Sé de tu familia. Te busqué.

262
00:17:27,000 --> 00:17:31,360
Lo siento mucho. Eso debe haber sido realmente horrible.

263
00:17:31,360 --> 00:17:34,320
Sí, lo fue. Es.

264
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
¿Está tu hermana aquí?

265
00:17:43,640 --> 00:17:47,560
Después de la muerte de mi madre, encontré tu artículo...

266
00:17:47,560 --> 00:17:50,320
y esta foto en su expediente.

267
00:17:50,320 --> 00:17:54,680
Ella debe haber visto un parecido que yo no había visto hasta ahora.

268
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
¿Essie?

269
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Lo que significa Barb...

270
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
Dios mío.

271
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
No es ningún secreto que ella no es mi persona favorita, pero eso es...

272
00:18:10,640 --> 00:18:13,320
Sí, es una situación complicada.

273
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
¿Qué puedo hacer para ayudar? ¿Essie lo sabe?

274
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
¿Se lo vas a decir?

275
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
Sería una conversación incómoda. Mmm.

276
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
Por favor no se lo digas a nadie. Ni siquiera Lucas.

277
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Realmente no sé cómo manejarlo todavía.

278
00:18:38,920 --> 00:18:41,280
Tenía razón contigo...

279
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
pero también un poco mal.

280
00:18:44,840 --> 00:18:45,960
Cuando llegaste aquí por primera vez,

281
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
Pensé que estabas teniendo una aventura con Lucas.

282
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Oh, Dios... ¡lo sé! No eres tan su tipo.

283
00:18:52,040 --> 00:18:55,160
Ya sabes, él es Lucas, y...

284
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
mi autoestima es inestable en el mejor de los casos.

285
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
De todos modos, ya sabes lo que dicen,

286
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
si vas a seguir acusando a tu pareja

287
00:19:04,760 --> 00:19:07,400
de tener una aventura, también podrían tener una.

288
00:19:07,400 --> 00:19:13,000
Así que estoy tratando de ser mejor, pero es... muy difícil.

289
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
No cuestionaría tu intuición.

290
00:19:35,560 --> 00:19:37,240
Yo lo llamaría.

291
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
No, estoy bien, gracias.

292
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
¿Qué está haciendo ella?

293
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
¿Qué está pasando allí?

294
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
No lo sé.

295
00:20:09,960 --> 00:20:13,040
¿Ella... los está vendiendo? ¿Es eso lo que está haciendo?

296
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
¿Al tipo que compró el barco? Sí.

297
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
Oh, tal vez se los esté depilando con cera.

298
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
¿Qué, en medio de una fiesta callejera?

299
00:20:22,160 --> 00:20:23,920
No sé.

300
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
Ah...

301
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Santa mierda. La trama se complica.

302
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
¡Dios mío!

303
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
Mierda. ¿Ange?

304
00:20:53,320 --> 00:20:56,040
¿Ange? ¡¿Qué carajo?!

305
00:20:59,240 --> 00:21:01,960
Creo que alguien está jodiendo. De eso creo que se trata.

306
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
Creo que alguien está jodiendo.

307
00:21:03,320 --> 00:21:06,120
¿Qué...? ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

308
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
¡Detener! ¿Qué carajo? Detén el auto. Hola, Franny.

309
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Joder, Angel.

310
00:21:14,560 --> 00:21:16,600
Creo que deberíamos entrar.

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
No, me quedo aquí.

312
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
¿Dónde están los niños?

313
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
Oye, ¿qué estás haciendo?

314
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Er, sólo estoy tratando de lavar la ropa antes del lunes.

315
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
Te estás perdiendo toda la acción.

316
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Sí, estoy tratando de adelantarme en las tareas del hogar.

317
00:21:32,720 --> 00:21:34,040
cuando tengo ganas de hacerlo.

318
00:21:36,080 --> 00:21:39,400
DE ACUERDO. Er, son Ange y Lucas, sin embargo.

319
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Sí, no puedo obtener ningún placer.

320
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
de verlos implosionar, considerando...

321
00:21:44,920 --> 00:21:47,320
Lo siento, ¿considerando qué?

322
00:21:47,320 --> 00:21:49,960
Quiero decir, considerando dónde estamos.

323
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
Oh sí. Sí.

324
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Er, sí, pero eran diferentes, ¿verdad?

325
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Quiero decir, ninguno de nosotros tiene una aventura.

326
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
¿Estás teniendo una aventura, Franny?

327
00:22:04,760 --> 00:22:05,880
Oye, ¿lo eres?

328
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
¿Franny?

329
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
¿Estás teniendo una aventura?

330
00:22:22,520 --> 00:22:24,480
¿Con Lucas? ¿Tienes una aventura con...?

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
Sí. No, lo estaba.

332
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
Se acabó. Se acabó, lo prometo.

333
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
DE ACUERDO.

334
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
Pero usted es abogado.

335
00:22:44,400 --> 00:22:47,720
Y él es... él es el chico del surf, así que...

336
00:22:51,120 --> 00:22:54,480
No, pero, simplemente ayúdame a intentar entender esto.

337
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
¿Te estás cogiendo al chico del surf? No... Nigel, vamos.

338
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
No, no, no, no. Sólo estoy tratando de entender por qué.

339
00:23:00,960 --> 00:23:04,760
¿Es el sexo? ¿Es eso todo? ¿Tienes un orgasmo?

340
00:23:04,760 --> 00:23:07,480
¿Tienes un orgasmo cuando tienes relaciones sexuales?

341
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
¿El sexo es bueno, Fran?

342
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
¿El sexo es bueno? Sí. ¡Sí!

343
00:23:15,040 --> 00:23:17,440
Pero fue sólo físico. Nunca hablamos.

344
00:23:17,440 --> 00:23:19,720
Sí, por supuesto que no lo harías. ¿De qué hablarías?

345
00:23:19,720 --> 00:23:22,120
¿El surf?

346
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Quería que me tocaran, Nigel.

347
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
Quería que me tocaran.

348
00:23:29,840 --> 00:23:31,480
Hubiera preferido que fueras tú.

349
00:23:33,000 --> 00:23:36,680
No pude... no pude comunicarme con usted.

350
00:23:36,680 --> 00:23:40,200
Te marchaste emocional y físicamente hace años.

351
00:23:43,520 --> 00:23:45,880
¿Qué? Lo siento.

352
00:23:47,480 --> 00:23:50,800
Qué... Espera, espera, ¿qué?

353
00:23:50,800 --> 00:23:52,440
Lo siento, ¿hace años?

354
00:23:52,440 --> 00:23:55,560
Entonces... Fran, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?

355
00:23:55,560 --> 00:23:57,920
Aproximadamente un año.

356
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
Nigel, ¿dónde estás?

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,160
Ya voy, gallina. Nigel viene.

358
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
¿Un maldito año, Fran?

359
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
¿Estabas... alguna vez me lo ibas a decir?

360
00:24:26,240 --> 00:24:27,560
Hola pollo.

361
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
¿Qué deseas?

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,520
Para hablar contigo. No tengo nada que decir.

363
00:24:42,520 --> 00:24:44,280
¿Por qué no ayudas a Ben con la barbacoa?

364
00:24:44,280 --> 00:24:45,920
Necesito terminar de poner la mesa.

365
00:24:45,920 --> 00:24:49,760
Angel, ¿qué pasó? ¿Alguien dijo algo? Yo...

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,480
No tengo idea de lo que está pasando.

367
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
¿Sabes qué es gracioso?

368
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Ni siquiera me importa quién es ella.

369
00:25:02,280 --> 00:25:06,080
Hubo un tiempo en el que hubiera querido saber cada minúsculo detalle,

370
00:25:06,080 --> 00:25:07,680
pero ya no me importa.

371
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Ni siquiera tengo energía para luchar.

372
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
lo cual es una señal bastante reveladora de que habían terminado.

373
00:25:11,400 --> 00:25:15,440
No, Angel, por favor. Sólo... Tómate un segundo para pensar, ¿vale?

374
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
No, el almuerzo está casi listo.

375
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
y necesito conseguir los panecillos, la mantequilla y mi pollo.

376
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
Angel, tenemos que hablar.

377
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Me importa un carajo el pollo.

378
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con nuestro matrimonio?

379
00:25:25,320 --> 00:25:27,640
¿Qué pasa con mi fiesta callejera?

380
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
No tienes idea de lo que hago,

381
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
incluso para algo tan insignificante como hoy.

382
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
Llamé al ayuntamiento para conseguir un permiso.

383
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Rogué a los medios que vinieran otra vez. Limpié la calle.

384
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
Alquilé percheros y un castillo saltarín.

385
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Mientras estabas surfeando esta mañana,

386
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Fui a la panadería a comprar panecillos frescos.

387
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Esto es lo que hago. Me corro harapiento.

388
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
He trabajado duro para mantener a la familia.

389
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
para que puedas hacer lo que sea que hagas con quien sea que lo hagas.

390
00:25:50,080 --> 00:25:53,160
¿Pero sabes qué? Joder, puedes terminar esto.

391
00:26:14,280 --> 00:26:16,840
Yo en tu lugar no entraría allí. Necesito hablar con ella.

392
00:26:16,840 --> 00:26:18,720
Sí, pero no eres la persona más popular.

393
00:26:23,080 --> 00:26:25,960
Voy a ir a ver cómo están Mia, George y Nigel.

394
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Ey.

395
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
¿Trabajas en protección infantil?

396
00:26:33,080 --> 00:26:35,720
Sí, lo hago.

397
00:26:35,720 --> 00:26:40,360
O al menos así lo hice. Creo que ya no tengo trabajo.

398
00:26:40,360 --> 00:26:42,520
Te enviaron aquí para vigilarme.

399
00:26:42,520 --> 00:26:45,920
No, no.

400
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
¿Había algo cierto, Isabelle? ¿Lo de tu madre y...?

401
00:26:55,440 --> 00:26:59,160
Sí, lo es.

402
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
Por eso estás aquí.

403
00:27:07,920 --> 00:27:10,160
Hay algo que necesito mostrarte,

404
00:27:10,160 --> 00:27:12,640
y lo explicará todo.

405
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
No lo sé, Isabel.

406
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Esto realmente no importa

407
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
Porque no vas a estar aquí mucho más, ¿verdad?

408
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
Y yo solo...

409
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
Compartí mucho contigo. Sé que lo hiciste.

410
00:27:25,440 --> 00:27:28,640
¿Puedes darme diez minutos, por favor?

411
00:27:30,240 --> 00:27:31,520
Vuelvo enseguida.

412
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Bien.

413
00:27:42,040 --> 00:27:43,200
Vamos.

414
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Ooh, me gusta lo que estás haciendo allí, cariño.

415
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
¿Puedes ayudar?

416
00:28:04,680 --> 00:28:07,680
Sí, puedo.

417
00:28:07,680 --> 00:28:10,680
¿Qué te parece si vamos a dar una vuelta? Sólo tengo que terminar esto.

418
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
¿Mmm?

419
00:28:12,960 --> 00:28:16,080
Tal vez pueda ayudarte a terminar. ¿Un poquito más de cielo?

420
00:28:20,280 --> 00:28:23,600
Haré esto y luego deberíamos irnos. DE ACUERDO.

421
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
¿Ange? ¿Sí?

422
00:29:01,800 --> 00:29:03,040
¿Qué es?

423
00:29:03,040 --> 00:29:04,760
Lo siento mucho.

424
00:29:39,880 --> 00:29:41,000
Ey.

425
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
Voy a ir a quedarme con mamá.

426
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Voy a darte algo de espacio.

427
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
No... no quiero ningún espacio.

428
00:29:54,640 --> 00:29:55,920
Quiero que te quedes.

429
00:30:06,840 --> 00:30:07,920
Señoras.

430
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
¿Ange?

431
00:30:17,560 --> 00:30:19,600
Por favor, dime que has cambiado de opinión.

432
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
Ningún cambio de opinión. No, sabes lo que quiero.

433
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
¿Tienes algo para mí?

434
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Estoy pasando por un momento muy difícil, Clive.

435
00:30:28,040 --> 00:30:29,760
Sólo necesito unos días más.

436
00:30:33,320 --> 00:30:36,840
¿Cuántos más de estos “unos días más” puedo darte? ¿Mmm?

437
00:30:36,840 --> 00:30:38,520
No quiero tener que denunciarte,

438
00:30:38,520 --> 00:30:41,800
pero parece bastante reacio a devolverme mi depósito.

439
00:30:41,800 --> 00:30:43,520
Sólo puedo asumir que lo has gastado.

440
00:30:45,960 --> 00:30:49,760
En realidad, Clive... tengo algo para ti.

441
00:30:51,440 --> 00:30:54,080
¿Algún interés en un estudio de fotografía?

442
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
Bueno, eso es un poco divertido, ¿eh?

443
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
Mmm.

444
00:32:23,920 --> 00:32:26,440
Vamos todos. Terminemos con esto de una vez.

445
00:32:29,200 --> 00:32:30,880
Ben, esto se ve delicioso.

446
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
También la berenjena.

447
00:32:34,880 --> 00:32:36,320
Pollos demasiado cocidos.

448
00:32:39,720 --> 00:32:40,840
¿Tienes un segundo?

449
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
¡Mía, almuerzo!

450
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
¿Habéis visto a Mía?

451
00:32:50,560 --> 00:32:52,040
No.

452
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
¿Dónde está mamá?

453
00:32:55,120 --> 00:32:57,920
Hace años que no la veo. Sí, yo tampoco.

454
00:32:57,920 --> 00:33:00,440
Sí, no desde la foto.

455
00:33:00,440 --> 00:33:03,440
¿Dónde está su coche? Er, estacionado una calle más allá.

456
00:33:05,440 --> 00:33:07,160
Deberías llamarla.

457
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
Hola, soy Barb. Dejar un mensaje.

458
00:33:20,040 --> 00:33:21,840
Voy a ir a revisar los autos que aún están ahí.

459
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Sí, sí, puedo irme. Sentarse.

460
00:33:26,840 --> 00:33:29,680
Me pregunto dónde estará. No sé. ¿Protestando?

461
00:33:29,680 --> 00:33:31,720
Comamos antes de que se enfríe.

462
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
Revisaré la casa. Isabelle, lo comprobaré.

463
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Sí, de hecho, podría revisar nuestra casa.

464
00:33:35,520 --> 00:33:37,600
Sabes, a veces a Mia le gusta esconderse en nuestra casa.

465
00:33:37,600 --> 00:33:38,720
Sí. Ve a ver.

466
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
Iré a revisar la sala de juegos. Creo que escucho que me llaman por mi nombre.

467
00:34:07,800 --> 00:34:09,920
¿Es extraño estar un poco preocupado?

468
00:34:09,920 --> 00:34:11,199
No me parece.

469
00:34:11,199 --> 00:34:13,639
¿Por qué dirías eso? ¿Estás tratando de asustarme?

470
00:34:13,639 --> 00:34:16,120
Bueno, me preguntaste y ya no están por un tiempo.

471
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
Tal vez acaba de llevar a Mia al parque.

472
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
¿Haría eso sin decírtelo?

473
00:34:20,400 --> 00:34:23,080
Especialmente cuando hay un castillo gigante y saltarín en la calle.

474
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
Lleva su teléfono a todas partes.

475
00:34:30,440 --> 00:34:33,639
No arruinemos nuestro día. Estoy seguro de que volverán pronto.

476
00:34:33,639 --> 00:34:35,840
Sí, sí.

477
00:34:35,840 --> 00:34:37,080
¿Has revisado el dormitorio?

478
00:34:37,080 --> 00:34:38,840
¿Por si acaso empacó una bolsa o algo así?

479
00:34:38,840 --> 00:34:40,120
No sé.

480
00:34:42,480 --> 00:34:45,120
¿Has encontrado el coche? No.

481
00:34:45,120 --> 00:34:46,920
¿Estaba ella afuera? No, aquí no hay nadie.

482
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
¿Dijo que iba a alguna parte?

483
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
No, quiero decir, ella ha hablado de viajar.

484
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
pero nada concreto.

485
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Ella no iría a ningún lado sin decírmelo.

486
00:35:12,800 --> 00:35:14,120
Ah.

487
00:35:16,800 --> 00:35:17,960
Emm...

488
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
Creo que deberías llamar a la policía.

489
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
Isabelle, realmente estás empezando a asustarme.

490
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
¿Puedes dejarme, por favor?

491
00:35:33,800 --> 00:35:37,720
¿Sabes que te dije que no estaba aquí por asuntos de protección infantil?

492
00:35:37,720 --> 00:35:40,320
No tengo tiempo para esto. Tengo que encontrar a Mia y a mi madre.

493
00:35:40,320 --> 00:35:42,240
Lo sé y estoy tratando de ayudarte con eso.

494
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Todo esto está conectado.

495
00:35:47,440 --> 00:35:51,160
Estoy aquí... en un caso personal...

496
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
..un caso sin resolver.

497
00:35:57,960 --> 00:35:59,880
Estoy buscando un niño.

498
00:36:01,280 --> 00:36:02,800
Barb ha hecho esto antes.

499
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Por eso estoy aquí.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Ella se ha llevado un niño...

501
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
..tú, como un bebé.

502
00:36:21,440 --> 00:36:22,600
Estás loco.

503
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
No.

504
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
Estoy diciendo la verdad. Escúchame.

505
00:36:31,000 --> 00:36:34,880
Tu nombre no es Essie. Eres mi hermana, Sofía.

506
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
Y te sacaron de un parque

507
00:36:37,360 --> 00:36:40,160
el día después de la muerte del propio bebé de Barbara.

508
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
Y me preocupa que ella pueda hacer algo estúpido.

509
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
que ella no está en el espacio mental correcto.

510
00:36:44,240 --> 00:36:47,080
No estás en muy buen estado de ánimo.

511
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
¿Por qué secuestraría a su propio nieto?

512
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
Le hice una prueba de ADN a Mia.

513
00:36:58,680 --> 00:37:00,880
¿Tú qué?

514
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
Es sólo un pelo de un cepillo,

515
00:37:02,800 --> 00:37:07,760
pero ella es compatible en un 25% con mi familia.

516
00:37:07,760 --> 00:37:09,120
Ella es mi sobrina.

517
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Tú y yo somos hermanas.

518
00:37:18,520 --> 00:37:19,760
¿Ess?

519
00:37:20,800 --> 00:37:22,480
Essie, ¿dónde estás? Ven rápido.

520
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
¡Hola buba! Mamá.

521
00:37:42,800 --> 00:37:47,120
¡Hola, cariño! Cariño, hola. ¿Dónde has estado?

522
00:37:47,120 --> 00:37:48,880
Fuimos a la playa.

523
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
Entremos, bubba.

524
00:39:32,200 --> 00:39:35,400
Los chicos están jugando, pero todavía están bastante hiperactivos.

525
00:39:37,080 --> 00:39:39,600
Pensé que iríamos a Bali, pero...

526
00:39:41,360 --> 00:39:42,720
... Supongo que no, ahora.

527
00:39:44,800 --> 00:39:48,080
No, Angel. Ange, Ange, ¿podrías por favor... puedes parar?

528
00:39:48,080 --> 00:39:51,880
¿Puedes parar? ¿Puedes parar y darme la oportunidad de explicarte, por favor?

529
00:39:53,320 --> 00:39:54,400
¿Cómo?

530
00:39:57,600 --> 00:40:00,520
Yo... no lo sé. Yo no...

531
00:40:02,160 --> 00:40:04,960
La cagué. Yo...

532
00:40:04,960 --> 00:40:07,200
Yo no...

533
00:40:07,200 --> 00:40:09,960
No lo sé, ¿vale? Todo lo que sé es que lo siento.

534
00:40:09,960 --> 00:40:13,240
Lo lamento. Y lo hago, te amo.

535
00:40:15,200 --> 00:40:17,960
Tienes una forma muy divertida de demostrarlo, Lucas.

536
00:40:27,840 --> 00:40:30,600
Pensaré en algo que decirles a los chicos por la mañana.

537
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
No, no.

538
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Por favor, déjame quedarme aquí esta noche.

539
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
No.

540
00:40:41,200 --> 00:40:45,960
Bueno, me quedaré en el estudio hasta que las cosas se calmen.

541
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
Nunca me he sentido más tranquilo.

542
00:40:57,200 --> 00:40:59,640
Tienes seis semanas en el estudio hasta el acuerdo.

543
00:40:59,640 --> 00:41:02,200
Lo he vendido.

544
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
Eres un buen padre, Lucas.

545
00:41:10,960 --> 00:41:12,800
Pero eres un marido terrible.

546
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
¿Tienes hambre?

547
00:41:47,760 --> 00:41:50,680
Dios mío, tengo hambre. Apenas comí.

548
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
¡Mmm!

549
00:41:56,880 --> 00:42:01,200
Holly, ¿esto es carne?

550
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
Su cordero Bens y mi ensalada de col.

551
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
Mmm.

552
00:42:09,440 --> 00:42:11,720
Ay dios mío. Dios mío, es tan bueno.

553
00:42:11,720 --> 00:42:14,200
Extrañé la carne.

554
00:42:26,560 --> 00:42:28,880
Hoy estuvo lleno. Sí.

555
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Oye, no me engañes con un vecino. Mmmm.

556
00:42:31,640 --> 00:42:34,400
No lo haré. Alguna vez. Bien.

557
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Y con espíritu de honestidad...

558
00:42:47,600 --> 00:42:49,680
..Quiero tener un bebé.

559
00:42:49,680 --> 00:42:54,400
Todo esto con Pete me hizo darme cuenta de lo mucho que nos amo.

560
00:42:54,400 --> 00:42:57,640
y solo quiero que seamos más.

561
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
¿En realidad?

562
00:43:00,440 --> 00:43:02,360
Si fuéramos completamente honestos,

563
00:43:02,360 --> 00:43:04,320
Este es mi tercer rollito de cordero.

564
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
Lo sé.

565
00:43:06,520 --> 00:43:08,760
¿Qué? Lo sé. No pude evitarlo.

566
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
Pero no voy a besarte.

567
00:43:20,760 --> 00:43:21,800
Ey.

568
00:43:24,040 --> 00:43:25,600
¿Puedo dormir aquí?

569
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Sí.

570
00:43:51,400 --> 00:43:54,840
Sé que no ha sido muy fácil vivir conmigo estos últimos años...

571
00:43:57,720 --> 00:43:59,800
... vertiendo toda la energía que tenía en la tesis.

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
No, Nigel. No, no lo hagas.

573
00:44:01,600 --> 00:44:04,840
Tenía necesidades y...

574
00:44:04,840 --> 00:44:06,960
...Debería haberte hecho saber que esto no es tu culpa.

575
00:44:08,840 --> 00:44:11,960
Lo enviaré mañana. Está hecho.

576
00:44:14,960 --> 00:44:17,680
Sabes, una parte de mí estaba conmocionada por lo que hiciste.

577
00:44:22,800 --> 00:44:25,080
Pero una parte de mí...

578
00:44:25,080 --> 00:44:27,200
Una parte de mí entiende completamente por qué.

579
00:44:34,560 --> 00:44:35,880
Te amo.

580
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
Quiero estar contigo.

581
00:44:41,320 --> 00:44:42,560
¿Podemos confiar unos en otros?

582
00:44:48,480 --> 00:44:49,960
Sí.

583
00:44:54,400 --> 00:44:57,520
Sé que llevará un tiempo, pero sí, puedes confiar en mí.

584
00:45:07,440 --> 00:45:09,400
¿Quieres hacer un crucigrama?

585
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
No.

586
00:46:52,600 --> 00:46:54,640
Oye.

587
00:46:54,640 --> 00:46:56,080
Pensé que te encontraría aquí.

588
00:47:00,280 --> 00:47:01,960
Sé que es mucho que procesar.

589
00:47:04,080 --> 00:47:05,680
¿Qué pensaste que iba a pasar?

590
00:47:08,800 --> 00:47:11,480
Para ser honesto, nunca esperé encontrarte con vida.

591
00:47:14,840 --> 00:47:17,320
Esa fue una hermosa sorpresa.

592
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
No para mí.

593
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
Sí.

594
00:47:26,400 --> 00:47:27,560
Lo lamento.

595
00:47:31,840 --> 00:47:34,120
¿Alguna vez pensaste en lo que esto me haría?

596
00:47:36,240 --> 00:47:38,120
Sí, por supuesto que lo hice.

597
00:47:42,680 --> 00:47:44,760
Pero fue culpa mía, Essie.

598
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
Estaba destinado a estar mirándote.

599
00:47:54,320 --> 00:47:56,200
Ojalá no supiera nada de esto.

600
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
Podemos compartir ADN...

601
00:48:02,040 --> 00:48:03,560
pero no eran familia.

602
00:48:11,760 --> 00:48:13,800
Nuestro papá quiere conocerte.

603
00:48:13,800 --> 00:48:17,280
Isabelle, me estás pidiendo que acepte que no soy yo...

604
00:48:18,760 --> 00:48:20,000
..que no soy real,

605
00:48:20,000 --> 00:48:22,120
que mi madre no es mi madre, y ella lo es.

606
00:48:28,640 --> 00:48:30,840
Y no quiero que la castiguen.

607
00:48:30,840 --> 00:48:33,320
Quiero que nos dejes, por favor.

608
00:48:40,880 --> 00:48:42,880
Pero qué pasó ese día en el parque...

609
00:48:46,400 --> 00:48:47,840
..no fue tu culpa.